今まで仕事休んでまで労働奉仕する気にはなれなかったのですが、以前は職務上なかなか休めず有休が余って毎年5～10日分ぐらいが失効してました。今年は仕事が少し変わったので、積極的に有休を消化する方向でいこうと考えております。
その使い途が前日設営というのはどうなんだろうという気がしないでもないですが。

それはさておき、新刊の紹介です。

本来、恒例の短編小説集があって、おとボク10周年を記念して、この本も出すという予定でした。しかしながら、短編小説集のほうが諸事情により刊行できなくなったため、今回はこの本が唯一の新刊ということになります。

小説を期待されていた方には申し訳ありません。ただ、pdさんの着眼点はかなり珍しいというか、日本のおとボク同人では見たことがないところなので、ぜひご覧いただければと思います。

■裏話
この本ですが、毎回当サークルにお越しの方の中には冬コミのときにこの表紙を見た方もおられるかと思います。
この本は、むげんれんさの本に参加していただいている台湾の同人作家pdさんが台湾で頒布していた同人誌を日本語にして発行したものです。ちなみに、写真の左側が日本語版、右側が中国語版となります。

さて、この日本語版ですが、最初は割と簡単に考えていました。
「中国語の文章を自動翻訳にかけて、表現を調整すればいいだけ」
ところが、そんな甘いものではなかったのです。
まず、中国語の文章がテキストで抽出できないというところから作業は始まりました。執筆に使われているソフトは、日本で一時よく使われていたSAIというソフトです。このソフトは文字を画像に変換しないと扱えないという仕様で、当然中国語も画像でした。
画像ならOCRにかければ良いという発想になりますが、日本語のOCRは多くとも中国語も扱えるものはわずかです。しかも、日本語としては認識しないでほしいという条件が付きます。最初はGoogleドキュメントを使用し、試行錯誤の末、最後には中国語対応のOCRソフト(の体験版)を使用しました。
そして、テキストとなった文章を自動翻訳サービスを使って翻訳。ところが、機械翻訳は適切な訳語選択ができないとまるで意味が通らない文章になります。特に熟語や人名などが大きなネックとなります。また、元の文章では句点(。)がなく、全部が漢字であることも相まってどこまでが1つの文章だか判別が難しかったです。中国語の熟語辞典を参照しつつ、複数の翻訳サービスの結果を見比べながら、訳文を決定しました。
何とか日本語にした後は、おとボクの世界観に沿った形で文章を組み直し、吹き出しの形に合わせて言い回しを工夫(文章を短くする)しました。
多くの場合、中国語の表記は日本語の表記に比べるとかなり短くなります。中国語で1～2文字の場合、吹き出しも相応に小さく、台詞を収めるのは大変でした。

そして、日本の入稿規則に合わせた原稿の変形。
漫画を読んでいると、ページの端まで絵が印刷されていることがありますが、あれは原稿段階で紙の端よりも外まで絵を描くことで実現しています。これを塗り足しといいます。
オリジナルの原稿には表紙を含めてこの塗り足しがないものがいくつかありました。そのため、塗り足しを含めたサイズに拡大します。単純に拡大すると縦横比が狂うので、縦横比を維持しつつ拡大しますが、拡大した結果、コマの枠線が裁断線近傍に来る場合があり、そういったコマを修正し……。

そんなこんなでかなり手が入りました。
ブースには中国語版も置きますので、会場にお越しの際は、ぜひ見比べていただければと思います。

夏コミが終わって一週間。なんか、わずか一週間なんですが、遠い昔のことであったかのように感じられます。

さて、夏コミです。今回は三日間通して一般参加だと思いきや、当選した彩綺堂さんから置かせてあげるからコピー本を作らない？というお誘いを受け、急遽コピー本を作ることになりました。タイトルは「お姉さまの夏休み」。

多少時間はあったものの、結局いつも通り前夜に何とか作ったのですが、ここで大きな罠が。

プリントしていたら、プリンタのトナーが切れてしまいました。(爆)

総ページ数36ページで、前回の頒布実績から70部印刷しとこうという目論見で印刷をかけたのですが、半分過ぎたあたりでトナー残量の警告が出て、最終的に2/3ぐらい印刷したところで印刷が停止してしまいました。結局、最後に配置されていたNの館さんの作品とあとがきを除外して製本、頒布しました。会場で「わけあり100円」としていたのは、目次と内容が一致せず、予定よりページ数が少なくなったためです。

お求めいただいた人たちには誠に申し訳ありません。完全版は次回以降で頒布しますが、今回のものをお持ちいただければ交換の対応をさせていただきたいと思います。

そんなこんなで問題のある新刊だったのですが、それでも頒布できて良かったと思っています。それは・・・おとボクジャンルで新刊というか、頒布された同人誌がこれだけだったのです。初顔の Consciousさんが不参加、桔梗公園さんが多忙の為、新刊なし。そして彩綺堂さんは新刊を作成したものの、それが配送事故で新潟に行ってしまうという不幸に見舞われまして。この不完全なコピー本がなければおとボクの本は何もないという状態に陥るところでした。

ただ、いつもは制服の表紙絵で作っているところを水着にしてしまったため、これがおとボクの新刊と認識されなかったのか、頒布数は前回の半分以下でした。見逃してしまった方々には誠に申し訳なく、次回からは制服でいこうと心に誓った次第です。

昨日、コミックマーケット85で出展させていただきましたが、むげんれんさのスペースを訪れてくれた皆様、大晦日のお忙しいときにお越しいただき、ありがとうございました。
今回は初めて閉会時間を前に撤収してしまいました。当日配布の新刊を徹夜で作っていたため意識が閉会まで持たなかったということで。閉会ぎりぎりに来られた人(いたかどうかは定かではありませんが)申し訳ありません。
＃その体調のまま、関西の実家まで帰り着いたのは奇跡みたいなモンですが

で、冬コミで頒布したコピー誌「お姉さまの冬休み」なのですが、実は本来予定していた本ではなく、実質一晩で作り上げたシロモノです。本来予定していた本は、原稿が予定した量に全く足りなかったため刊行を延期することとなりました。時期は未定ですが次回のおボク様で頒布できたらと思っております。ちなみに、表紙の絵はいつも漫画を寄稿いただいているpdさんにxx時間で描いていただきました。
＃その話をクレシェンドさんにしたら、「アンタ鬼か」と罵倒されてしまいました (^^;
pixivにも載っていますので、ぜひ見ていただければと思います。

なお、今回収録した話は収録しないつもりです。いや、ちょっとネタに走りすぎたな～(そして、過去のむげんれんさの本を読んでいない人にはネタが判らない)という話ですので。

それでは、今年もよろしくお願いいたします。

1日目が終わり、あと8時間ほどで2日目が始まるというところですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、そうはいってもおとボクジャンルでのサークル参加なので、欠席なんてありえない！新刊がないのもありえない！ということで、今回も新刊を用意しています。まぁ、いつも通りのギリギリ入稿で、印刷会社さんには申し訳ない限りですが。

タイトルは「お姉さまのフィナンシェ」、表紙はこんな感じとなっております。今回は印刷会社さんのご厚意で表紙柄のポストカードもおまけにお渡しできることになりました。

いつも通り短編の小説集となりますが、久しぶりに執筆してくれたいつきさんの作品がかなり読ませる内容となっています。pdさんの漫画もまた新作をいただきました。ページ数は100ページで、頒価は600円を予定しています。
猛暑、そして月曜日ということで、どれくらいの人が来るのかわかりませんが、是非お手にとっていただきたいと思います。

では、お互い会場でぶっ倒れないよう、頑張っていきましょう。(^^)/~

今回も買いに来られた方といろいろ話をさせていただきました。読み応えがあって良いというお褒めの言葉は嬉しく、また次回も頑張って作りたいという気持ちになります。ちなみに、むげんれんさは閉会時間の16時ぎりぎりまで居残っているので、お話をしたい人は遅めの時間に来ていただけると、執筆者と大いに語り合えます。(^^)

今年は5月にオンリーイベントが開催されます。できれば、そこで新刊を一冊出して、夏コミに来られた人には新刊2冊とかできると良いんですけどね。

なにはともあれ、今年も頑張りますので、よろしくお願いいたします。

月日が巡るのは早いもので、お正月まで一週間もありません。
明日の朝は今年一番の寒さということで、部屋の中もだいぶ寒いのですが、遅ればせながら冬コミの新刊のご案内をしたいと思います。

まず、配置場所ですが、3日目(12/31)の東4ホール、ヤ-04bとなります。おとボク島の中になります。冬コミは西館配置が続いたので、東館配置というのは随分久しぶりです。
で、今回実験的に(うちとしては)大きなポスターを用意するので、おそらく近くに来れば見つけていただけるかと思います。

表紙はこんな感じです。
今回も部分屋の櫻井さんにお願いしましたが、製作環境が変わったこともありまして、今までとはいささか雰囲気が違う仕上がりとなっております。
実はこの表紙のイメージは昨年冬に刊行した「お姉さまのサヴァラン」を製作するにあたって、複数用意されたイメージスケッチのひとつを完成させたものです。
執筆者全員にスケッチを見てもらって、投票したところ、1票差で次点になった絵が元になっています。1番になったのがサヴァランの表紙絵です。
ラフスケッチを内表紙に載せていますので、サヴァランと見比べていただければと思います。

完成した見本誌が本日届いているので、こちらも公開。
今回は、ここ2回ほど分厚い本だったのに比べるとかなり薄くなっております。ページ数としては90ページ。頒価は500円を予定しています。
今回から新しく参加された人として、pdさんがおられます。夏に台湾のイベントでおとボク本を出されていたので、新刊への参加を打診し、快諾いただけました。とても雰囲気のある絵を描かれる方で、今回はイラストと漫画で参加されています。

今回も在庫がある既刊は持参します。

以上、よろしくお願いいたします。

台湾に行くのは2年半ぶり。目的はFancy Frontier 20への参加です。今回は20回目ということもあってずいぶん盛況でした。

会場に入ると、1Fと3Fに分かれてました。(以前は3Fのみ)
1Fは普通の即売会会場、3Fは半分強が普通の即売会会場で残りがイベントステージです。イベントステージではダンスなどが披露されたり、声優さんのトークショーが開催されたりしていました。今回は久川綾さん。「久川綾 17歳です」の声に会場から「おいおい」の声が返ってきたことにびっくり。 (^^;

規模としては、コミティアぐらいをイメージしていただけると、ちょうど良いと思うんですが、全体的に賑やかです。そして、かなり日本に近い。行くときの飛行機にも参加サークルの人がいましたし(荷物と会話の内容でわかった)、結構日本語が通じるので。面白いところでは、サークルと一般参加の人がどうにもコミュニケーションがとれなくて、「・・・もしかして日本の方ですか？」でお互いが日本人であることが分かったという場面に出くわしました。むげんれんさの刊行物だと台湾で売るのはキビシそうですが、いつか台湾で出品してみたいものです。

ちなみに・・・この旅行に行くにあたって、夏コミ(C82)の新刊の入稿を旅行前にする予定だったのですが、間に合わず、結局台湾からオンライン入稿することになりました。ノートPCのトラックポイントでは作業がやりにくく、台北のコンピュータ専門店があるショッピングモールにマウスを買い出しに行ったりして貴重な体験をしましたが、何が一番大変といって、原稿をアップロードするのに時間がかかって、入稿できたのが〆切1分前という状態だったこと。その後、印刷会社の人から問合せの電話がかかってきたのですが、まさか国際電話とは思うまい・・・。 (^^;

FFの後は、表紙をいつも描いていただいているBUBUNYAの櫻井さんに九份を案内していただいて、観光を堪能させていただきました。

機会があれば、また行きたいですね。

8月ですねぇ……。

新年明けましておめでとうの次が夏コミの告知というのが、ちょっとアレですが、新刊発行の目処が立ったということでお知らせです。

さて、新刊ですが。
タイトルは「お姉さまのティラミス」です。コミケ合わせだと通算13冊目かな。まぁ、結構なところまで来たなぁという印象です。サークルとしても7回目の夏です。

表紙は前回の「お姉さまのサヴァラン」に引き続き、部分屋の櫻井さんにお願いしました。夏の新刊ということで、夏服で。でも、普通の夏っぽい背景はそろそろ飽きてきたので、趣向を変えて、花火を背景にしてもらいました。台湾では花火は「煙火」というのだそうです。打ち合わせで、「制服で、寮のベランダから花火を背景にして」なんて言ったら、「制服ですか？」なんて聞き返されてしまいました。まぁ、フツーは花火大会は制服では見ないよねぇと思いつつ、制服でやってもらいました。ちなみに、花火をネタにした小説も新刊に含まれています。

前回の「お姉さまのサヴァラン」はかなり分厚かったので、「お姉さまのティラミス」は薄めでいこうという腹づもりだったのですが、結果としてはサヴァランと同ページ数の154ページとなりました。会場での頒布価格は800円を予定しています。

既刊も在庫があるものについては持参します。

以上、よろしくお願いいたします。

正月も3日目となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

チャットでThrushに「むげんれんさのコミケ参加レポートはまだか」とか言われてしまいまして。そーいえば、彼はコミケを放り出して、東北に帰ってしまったんだなぁ・・・。(毎年のことだけど)

年末の忙しい中、会場にやってきてむげんれんさを訪問いただいた方々、特にむげんれんさの頒布物をお求めいただいた方々には改めてお礼申し上げます。

さて、新刊の頒布の結果ですが、良い具合に頒布できたように思います。全部売り切れということもなく、途方に暮れるほど売れ残るということもなく。完全に売り切れると、夏しか来れない人に残念な思いをさせてしまいますし、途方に暮れるほど売れ残ると、自宅がさらに狭くなります。(^^;

あと、既刊はこれまでの配布実績をベースに持ち込みをしたのですが、幾つかの本で品切れとなってしまいました。実は今回「おとボク1の本ってありますか？」と聞かれることが何度もありました。確かに、おとボク島のサークルの多くはおとボク2をメインにおり、当サークルの新刊もおとボク2ベースの作品が多いのですが、幸いにもおとボク1時代の既刊も豊富に残っています。次回お越しいただければ、当日品切れを起こした本もお求めいただけるかと思います。

なお、今回の新刊はとらのあなさんで委託販売をおこなっています。会場での頒布価格より少し高くなりますが、ご利用いただければと思います。